1
00:02:34,300 --> 00:02:39,600
בשנת 568 לספירה אלווינוס,
מלך הלוגוברדים,

2
00:02:39,900 --> 00:02:43,200
פלשו מפאנוניה
באיטליה.

3
00:02:43,300 --> 00:02:47,600
המוני הברברים, אחד
קונגלומרט של שבטים שונים,

4
00:02:47,700 --> 00:02:50,200
מאוחדים בצמא
לכיבושים,

5
00:02:50,300 --> 00:02:53,300
הם התקדמו לחצי האי
דרך פריולי,

6
00:02:53,500 --> 00:02:57,300
מביא הרס
ומוות.

7
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
חֲזִית!

8
00:04:13,000 --> 00:04:15,100
תעזוב אותי בשקט!

9
00:04:22,000 --> 00:04:23,900
אנתוני, פתח!

10
00:04:26,200 --> 00:04:30,100
– נכנסו הברברים לכפר!
אנטוני, החרב שלי.

11
00:04:30,200 --> 00:04:33,100
- בוא איתי!
סווינה, קח סוס...

12
00:04:33,200 --> 00:04:35,500
ולרוץ
להודיע לבן שלי!

13
00:04:35,600 --> 00:04:39,600
אני לא יכול לעזוב אותך!
בוא איתי, אני מכשף אותך!

14
00:04:39,700 --> 00:04:41,000
לָלֶכֶת.

15
00:04:41,400 --> 00:04:43,200
לשבור את הדלת!

16
00:04:44,000 --> 00:04:47,800
- החרב שלך.
לך גם, אנטוניו.

17
00:05:04,100 --> 00:05:06,200
אל תהרוג אותו!

18
00:05:40,900 --> 00:05:43,100
אמיליאן!

19
00:05:50,300 --> 00:05:51,600
אמיליאן!

20
00:05:52,800 --> 00:05:55,400
זאת סבינה.
בוא נלך!

21
00:06:49,900 --> 00:06:52,600
אַבָּא! אַבָּא!

22
00:07:30,100 --> 00:07:32,600
השגרירים של ורונה.

23
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
אלביון, אנחנו מתחננים אליך
חבל על העיר שלנו!

24
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
- יהיה לך כל מה שאתה מבקש.
- תהרוג אותם!

25
00:07:41,800 --> 00:07:43,700
בוורונה!

26
00:08:14,700 --> 00:08:17,100
נוח על משכבך בשלום, אבי.

27
00:08:18,500 --> 00:08:22,000
אני אנקום בשבילך.
אני נשבע!

28
00:08:22,800 --> 00:08:25,000
לא ייחסכו אותם
הרוצחים שלך.

29
00:08:25,201 --> 00:08:27,201
בואי נלך, אמיליאן.

30
00:08:30,100 --> 00:08:32,900
הוא היה ראש הכפר.

31
00:08:33,000 --> 00:08:34,900
המנהיג שלך.

32
00:08:35,900 --> 00:08:40,100
הוא מת כמו שהוא חי. גבר
חזק ונדיב.

33
00:08:42,100 --> 00:08:44,600
הוא הקריב את עצמו למען עמו.

34
00:08:47,500 --> 00:08:50,100
אני אנקום את מותו!

35
00:08:51,300 --> 00:08:54,000
אני אתנקם בכולם
המתים שלנו.

36
00:08:54,100 --> 00:08:56,900
אנחנו לא יכולים להשיג אותם
עם צבא.

37
00:08:57,000 --> 00:09:01,200
כל עוד אני חי, אני אלחם.
אפילו לבד!

38
00:09:06,300 --> 00:09:08,900
איפה הבת שלך, ג'ובאני?

39
00:09:09,100 --> 00:09:10,900
הם הרגו אותה.

40
00:09:15,900 --> 00:09:18,300
ובעלך,
איפה זה?

41
00:09:23,400 --> 00:09:26,300
לכולכם יש מישהו
כדי לנקום.

42
00:09:26,600 --> 00:09:30,900
אם המצפון שלך
הוא לא צועק לנקמה...

43
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
שאלוהים יסלח
הפחדנות שלך!

44
00:09:33,100 --> 00:09:35,900
כל הכבוד אמיליאן!
אני רוצה להילחם איתך.

45
00:09:36,000 --> 00:09:39,200
אמא, אמיליאנו צודק.
תפסיק עם זה. בוא נלך הביתה.

46
00:09:39,400 --> 00:09:42,200
לא, אני אשאר כאן.
- לא, ברונו!

47
00:09:42,300 --> 00:09:45,200
תקשיב לאמא שלך
וחזר הביתה.

48
00:09:45,400 --> 00:09:49,000
אני לא מדבר עם הילדים,
אלא לגברים.

49
00:09:50,400 --> 00:09:54,900
אתה מדבר כאילו אנחנו אשמים
כי אנחנו עדיין בחיים.

50
00:09:56,300 --> 00:09:59,000
לאן שלא תלך
אני אלך אחריך

51
00:10:00,300 --> 00:10:03,500
קדימה, תירגעי, סבינה.
אל תעשה את זה.

52
00:10:08,300 --> 00:10:10,900
גם אני רוצה לבוא איתך!

53
00:10:11,000 --> 00:10:14,200
לא, סווינה. אני לא יכול
להעמיד אותך בסכנה.

54
00:10:14,300 --> 00:10:16,100
לא אכפת לי.

55
00:10:16,800 --> 00:10:18,700
נולדתי בבית שלך.

56
00:10:18,800 --> 00:10:21,600
אביך נהג לטפל בי
בתור בתו.

57
00:10:21,700 --> 00:10:24,300
אבל עכשיו הוא מת.

58
00:10:24,500 --> 00:10:27,800
That's exactly why I don't want to
להישאר כאן עכשיו!

59
00:10:40,900 --> 00:10:42,900
בוא איתי!

60
00:10:44,200 --> 00:10:48,000
תן לי את זה!
לעזוב אותה

61
00:10:49,700 --> 00:10:52,900
אני אקח אותך!
You are even more beautiful!

62
00:12:44,900 --> 00:12:47,800
תראה איך היא רוקדת.
אתה אוהב את זה, הא?

63
00:12:48,700 --> 00:12:50,200
לְהַתִיר!

64
00:14:11,100 --> 00:14:15,200
לחיים, לנדא,
והיופי שלך!

65
00:14:16,700 --> 00:14:18,900
תודה, אלווין.

66
00:14:34,000 --> 00:14:36,900
Delpho, you are a lucky father.

67
00:14:37,000 --> 00:14:41,800
האם אתה חושב כך? הייתי מעדיף
בן, לוחם.

68
00:14:42,100 --> 00:14:46,400
הבת שלך היא פנינה.
אתה צריך להיות גאה.

69
00:14:46,600 --> 00:14:50,600
לנדה, אתה רוקד
הדם שלי רותח.

70
00:14:50,700 --> 00:14:54,300
כבה את הקפסולה שלך
with another glass of wine, Igor.

71
00:14:55,900 --> 00:15:00,500
- אם תרצי...
- אתה יודע היטב שאני לא רוצה.

72
00:15:01,200 --> 00:15:06,000
איגור! ריו! גאבן! אריקי!
עקוב אחריי.

73
00:15:33,000 --> 00:15:34,800
נסה את זה!

74
00:15:36,200 --> 00:15:37,700
בוא הנה אתה!

75
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
מחר נצא למילאנו.

76
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
ברגע שנשלוט בזה,
אנחנו נתקוף את פאביה.

77
00:15:47,000 --> 00:15:50,400
פאביה תהפוך לבירה
של הממלכה שלי.

78
00:15:50,900 --> 00:15:53,400
הכינו הכל
לעזוב.

79
00:15:55,700 --> 00:16:00,300
איגור...
אתה תישאר כאן בורונה.

80
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
אתה תשלוט במחוזות הצפוניים
ליד הגבול.

81
00:16:04,300 --> 00:16:09,300
תקשיב לי היטב
אתה תיתן פרובינציה לדלפי.

82
00:16:09,500 --> 00:16:11,400
אבל הוא זקן וסלאבי.

83
00:16:11,500 --> 00:16:13,900
אנחנו צריכים אותו
כמו גם הסלאבים שלו.

84
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
כרצונך, אלווין.

85
00:16:20,200 --> 00:16:23,700
זה צריך להתחזק
משמר הגבול.

86
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
עמק הפנים היא הדרך היחידה
תקשורת עם פאנוניה.

87
00:16:29,100 --> 00:16:33,700
ממש עכשיו
לא נשמר כראוי.

88
00:16:38,700 --> 00:16:41,100
לְהִזדַרֵז!

89
00:16:46,800 --> 00:16:51,400
בדוק את הדרך לגבול.
תעבור גם ביער.

90
00:16:51,500 --> 00:16:52,800
בוא נלך!

91
00:16:56,300 --> 00:16:59,100
אתה, לך תחליף
השומר.

92
00:17:18,400 --> 00:17:21,000
רולפו! איפה אתה

93
00:17:23,500 --> 00:17:25,200
רולפו!

94
00:17:34,600 --> 00:17:38,200
רולפו, מה קרה?
מי עשה את זה?

95
00:21:00,700 --> 00:21:02,500
קבל אותו!

96
00:21:11,700 --> 00:21:15,800
- מה הוא עשה?
- מחה על הדרישה.

97
00:21:15,900 --> 00:21:18,400
תלמד לציית לי!

98
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
רַחֲמִים! רַחֲמִים!

99
00:21:22,100 --> 00:21:24,500
לֹא! אָנָא!

100
00:21:27,300 --> 00:21:29,900
מי שמתנגד,
אנחנו נמחץ אותו!

101
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
תוציאו את כולם!

102
00:21:51,900 --> 00:21:53,500
לאדה!

103
00:21:54,800 --> 00:21:57,200
- לנדא!
- מה אתה רוצה?

104
00:21:57,300 --> 00:22:01,100
לא דיברנו כבר ימים.
למה אתה מתחמק ממני?

105
00:22:01,200 --> 00:22:03,600
אתה לא יכול להתייחס אליי ככה.

106
00:22:03,800 --> 00:22:07,000
- אתה מאיים עלי?
תחשוב על אביך.

107
00:22:07,200 --> 00:22:09,300
אלבוינו, לפני שהוא עזב
למילאנו...

108
00:22:09,500 --> 00:22:12,400
הוא הורה לי לתת פרובינציה
לאביך

109
00:22:12,700 --> 00:22:16,500
- הבחירה היא שלי.
- וכך?

110
00:22:16,600 --> 00:22:20,900
זה יהיה חבל אם הוא ילך
באזור לא מסביר פנים.

111
00:22:21,100 --> 00:22:24,200
בגילו, קשיים
ומזג האוויר הגרוע...

112
00:22:24,400 --> 00:22:26,700
הם יכולים להתברר
באופן קטלני.

113
00:22:26,900 --> 00:22:29,100
אתה מדבר על אבא שלי
כאילו הוא גוסס...

114
00:22:29,200 --> 00:22:33,300
אבל הוא עדיין חזק.
דם סלאבי זורם בעורקיו!

115
00:22:33,500 --> 00:22:36,700
כן, אבל זה יהיה יותר טוב
כאן בורונה.

116
00:22:36,900 --> 00:22:39,300
זה תלוי בך.

117
00:22:39,500 --> 00:22:41,900
יש לך עוד משהו להגיד לי?

118
00:22:42,700 --> 00:22:45,400
לא. סיימתי.

119
00:22:53,200 --> 00:22:56,700
- שמעת הכל, נכון?
- כן, במקרה.

120
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
אני יודע למה אתה רוצה
להתחתן עם לנדא.

121
00:22:59,800 --> 00:23:03,200
אתה יודע הרבה.
יכול להיות שזה לא יסתדר לך.

122
00:23:03,400 --> 00:23:07,000
אני נאמן לך. אם אתה יכול
להתחתן איתה...

123
00:23:07,100 --> 00:23:11,000
לאחר מותה של דלפי
אתה תהיה אדון ארצו.

124
00:23:11,100 --> 00:23:13,900
הוא זקן
זה לא יחיה לנצח.

125
00:23:14,800 --> 00:23:18,600
- שליח מפייס.
- לעבור.

126
00:23:19,000 --> 00:23:20,400
לְהִכָּנֵס!

127
00:23:22,700 --> 00:23:27,200
- דברו. מה אתה רוצה להגיד לי?
חיל המצב של פייס הושמד.

128
00:23:27,300 --> 00:23:30,100
מפלצת על טבעית
עם פרצוף מדהים...

129
00:23:30,200 --> 00:23:32,400
לזרוע מוות
ופאניקה.

130
00:23:32,500 --> 00:23:35,300
מה אמרת מפלצת

131
00:23:35,400 --> 00:23:39,400
הוא לא יכול להיות בן אדם.
היה לו כוח של מאה איש.

132
00:23:39,600 --> 00:23:42,600
והגעת לורונה
לספר לי את זה?

133
00:23:42,800 --> 00:23:45,800
החיילים נכנסו לפאניקה.

134
00:23:46,000 --> 00:23:48,200
כי הם פחדנים!

135
00:23:48,700 --> 00:23:50,300
לך מפה!

136
00:23:51,400 --> 00:23:56,400
אני אבוא לשם בעצמי ואתה
תראה לי איזו מפלצת זו!

137
00:24:02,800 --> 00:24:05,400
החלטת ללכת לפייס?

138
00:24:05,500 --> 00:24:08,700
לא, זבו. אני לא אלך.

139
00:24:09,700 --> 00:24:14,000
אנחנו נשלח את דלפי.
כך הוא יוכיח את ערכו.

140
00:24:14,100 --> 00:24:17,500
זה מה שהייתי מציע גם לך,
אבל תפסת אותי.

141
00:24:17,600 --> 00:24:20,000
פאיס הוא הנכון
חלק עבורו.

142
00:24:20,100 --> 00:24:23,600
הקריירה הצבאית שלו
יסתיים בהוללות.

143
00:24:23,700 --> 00:24:25,200
אני מסכים איגור.

144
00:24:25,300 --> 00:24:27,900
אם האזור יתמרד,
הוא ימצא את עצמו במצב קשה.

145
00:24:28,000 --> 00:24:32,600
בהחלט יהיו לו בעיות ו
הוא כנראה יעשה טעויות. ואז...

146
00:24:32,800 --> 00:24:37,300
- אז אני אחזיק אותו ביד.
- הוא ובתו.

147
00:24:45,800 --> 00:24:48,400
תפסיק עם זה! מה קרה?

148
00:24:48,700 --> 00:24:51,800
אחד מהם התחיל לקלל.

149
00:24:51,900 --> 00:24:56,300
עצור עכשיו!
חזור למקומות שלך! בִּמְהִירוּת!

150
00:24:58,700 --> 00:25:01,300
הסלאבים האלה כל הזמן
הם נלחמים עם שלנו.

151
00:25:01,500 --> 00:25:04,300
סיבה נוספת לכך
להרחיק את דלפי.

152
00:25:04,500 --> 00:25:07,700
אתה תלך עם הזקן.

153
00:25:07,800 --> 00:25:11,000
אתה תעקוב אחרי כל צעד שלו.

154
00:25:12,700 --> 00:25:15,500
וכשההזדמנות מגיעה...

155
00:25:31,900 --> 00:25:36,600
- השומר החדש גדול.
הם הביאו את משפחותיהם.

156
00:25:36,700 --> 00:25:38,600
הם בנו מבצר.

157
00:25:38,700 --> 00:25:41,300
זה לא יהיה רציף
נעול.

158
00:25:41,400 --> 00:25:43,100
נכון.

159
00:25:43,600 --> 00:25:46,400
כמה רגעים ייצאו החוצה.

160
00:25:46,500 --> 00:25:49,700
וכשהם יוצאים,
הם לא יחזרו.

161
00:25:55,500 --> 00:25:57,300
לוותר על זה!

162
00:25:57,900 --> 00:26:00,500
בדוק את העבודה.

163
00:26:05,400 --> 00:26:09,600
אתה רואה, אבא? אתה יכול להיות
גאה בבתך.

164
00:26:09,700 --> 00:26:13,200
אתה צריך להיות זהיר.
אנחנו מוקפים באויבים.

165
00:26:13,300 --> 00:26:14,800
קח את אלה.

166
00:26:14,900 --> 00:26:18,700
הסתובבתי בכל היער
ולא ראיתי נפש.

167
00:26:19,000 --> 00:26:21,100
בכל מקרה, אני יכול להגן על עצמי
את עצמי.

168
00:26:21,200 --> 00:26:25,400
שלום, לנדא!
אני רואה שהיה לך ציד טוב.

169
00:26:26,400 --> 00:26:28,600
בוא נלך ביחד יום אחד
לציד.

170
00:26:28,800 --> 00:26:31,700
אתה יכול לצוד מתי שאתה רוצה,
אבל לא איתי, זבו.

171
00:26:31,900 --> 00:26:33,100
לנדה...

172
00:26:33,200 --> 00:26:38,300
המשימות מסתיימות. בקרוב
אתה צריך לחזור לורונה.

173
00:26:38,400 --> 00:26:41,200
הבת שלך ממהרת לעזוב.

174
00:26:41,800 --> 00:26:45,000
אני מצטער שלא אתן לה את זה
התענוג הזה.

175
00:26:46,700 --> 00:26:49,100
אתה לא יכול להחזיק
הפה שלך סגור?

176
00:26:49,200 --> 00:26:50,500
אני לא סובל אותו.

177
00:26:50,600 --> 00:26:53,300
אתה מתנהג טיפש. אתה יודע את זה
הוא המרגל של איגור.

178
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
בדיוק בגלל זה
אני רוצה שזה ייעלם.

179
00:26:56,500 --> 00:26:59,400
- סווינה, הצלי מוכן?
- עדיין לא.

180
00:26:59,500 --> 00:27:02,200
אנחנו רעבים. כל ההר
חזרנו

181
00:27:02,400 --> 00:27:04,500
כולנו רעבים.

182
00:27:04,700 --> 00:27:06,900
למה הם עוקבים אחריך?
כל כך הרבה זאבים, אתה חושב?

183
00:27:07,000 --> 00:27:10,800
- להעריץ את עיניך?
- למה? זה יהיה מוזר?

184
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
רכבנו על החכה, הא?

185
00:27:13,600 --> 00:27:16,000
הוא כנראה רוצה לעשות מישהו
לקנא אז מרקו?

186
00:27:16,100 --> 00:27:18,500
איזה בחור רע אתה!

187
00:27:18,600 --> 00:27:22,500
- האם זה יספיק לכולם?
- רק? זה יישאר למחר!

188
00:27:23,200 --> 00:27:25,800
ראית את המגיעים החדשים?

189
00:27:26,500 --> 00:27:29,000
כיף לראות פרצופים חדשים.

190
00:27:31,500 --> 00:27:34,700
אני מאוד שמח.
תאכל, ונדבר אחר כך.

191
00:27:35,100 --> 00:27:39,500
- ג'ובאני, מה שלומנו?
- נעלנו את כל הסוסים.

192
00:27:39,600 --> 00:27:41,600
כל הכבוד!
נצטרך אותם בקרוב.

193
00:27:41,700 --> 00:27:43,800
אנחנו צריכים לחשוב
האספקה, מרקו.

194
00:27:43,900 --> 00:27:45,700
כל יום אנחנו הופכים
יותר.

195
00:27:45,800 --> 00:27:47,700
תאכל עוד רגע.

196
00:27:48,200 --> 00:27:52,700
- כמה שומרים יש למבצר?
אני לא יודע. מַדוּעַ?

197
00:27:53,200 --> 00:27:56,300
זה יקל עלינו לקבל
מידע מסוים.

198
00:27:56,400 --> 00:28:01,600
יש שם עסקה
כל שבוע.

199
00:28:02,100 --> 00:28:05,600
אני יכול ללכת.
- הם יזהו אותך.

200
00:28:05,700 --> 00:28:09,000
אני אלך איתך.
- לא אתה, ולא אף אחד אחר.

201
00:28:09,100 --> 00:28:11,500
אני לא אסכן חיים של אף אחד.

202
00:28:11,600 --> 00:28:15,200
אם יש סיכון,
אני אתמודד איתו לבד.

203
00:28:33,400 --> 00:28:36,200
אין לך משהו אחר לעשות?
אחי לך!

204
00:28:39,200 --> 00:28:43,300
מספיק להיום. לארוז
העסק שלך ותעזוב.

205
00:28:43,500 --> 00:28:45,900
וגם אתה! חֲזִית!

206
00:28:47,900 --> 00:28:51,900
- לא מכרתי כלום!
- עד כדי כך גרוע בשבילך!

207
00:28:52,600 --> 00:28:56,900
דריו! זה סימן את הסוף
של הבזאר.

208
00:29:09,300 --> 00:29:11,900
שמעת? מַהֲלָך!

209
00:29:12,100 --> 00:29:14,700
גיזריץ', הם רוצים אותך להיכנס.

210
00:29:14,900 --> 00:29:16,400
בסדר.

211
00:29:18,400 --> 00:29:21,600
מי הוא?
לאן זה מסיע אותנו

212
00:29:21,800 --> 00:29:24,400
גיזריץ',
יד ימין של דלפי.

213
00:29:24,600 --> 00:29:27,800
– ומי זה דלפו?
- המנהיג שלנו.

214
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
האם אני באמת צריך לעזוב?

215
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
כֵּן. אתה יכול ללכת מכאן.

216
00:29:35,800 --> 00:29:39,700
גיזריץ' לא יודע להעריך
בהצלחה!

217
00:29:39,800 --> 00:29:42,200
- אלי אני חייב ללכת.
- תקשיב לי

218
00:29:42,300 --> 00:29:46,100
חכה לי כאן.
אנחנו נצא עוד מעט.

219
00:29:46,400 --> 00:29:50,600
- כן? לאן אתה הולך?
- אם אתה טוב, אני אגיד לך.

220
00:29:50,800 --> 00:29:53,900
אני לא רוצה לשמוע
מחוסר מזון.

221
00:29:54,000 --> 00:29:58,000
לא אכפת לי שהם רעבים.
החיילים שלי חייבים לאכול.

222
00:29:58,200 --> 00:30:01,000
כן, אבל הכפריים מתחבאים
את האוכל.

223
00:30:01,200 --> 00:30:04,400
נכריח אותם לתת
חיטה מלאה. זו פקודה!

224
00:30:04,600 --> 00:30:08,400
- כפי שאתה מצווה.
- החרימו כל מה שתמצאו!

225
00:30:08,500 --> 00:30:11,900
קח כמה גברים שאתה רוצה, אבל
אל תחזור בידיים ריקות!

226
00:30:12,100 --> 00:30:16,100
לא תמצא כלום.
הם לקחו את כל החיטה!

227
00:30:17,400 --> 00:30:19,600
אני לא חושב על חיטה עכשיו.

228
00:30:19,900 --> 00:30:22,300
לֹא! תעזוב אותי בשקט!

229
00:30:28,600 --> 00:30:30,400
לְהַפְסִיק!

230
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
לך מפה!

231
00:30:35,500 --> 00:30:39,300
- תודה רבה!
- קדימה, עזוב גם.

232
00:30:39,800 --> 00:30:41,900
באתי לכאן
תן לי למכור כל דבר.

233
00:30:42,100 --> 00:30:46,300
למכור... אתה צריך
לבטל את ההתמקחות.

234
00:30:46,700 --> 00:30:50,300
זה מגוחך לקנות משהו
אנחנו יכולים לקחת בכוח.

235
00:30:50,500 --> 00:30:52,500
ארוז את החפצים שלך
ולהסתלק.

236
00:30:52,600 --> 00:30:56,200
את יפה מכדי להישאר
בין כל כך הרבה גברים.

237
00:30:56,300 --> 00:30:59,300
גם את יפה
אבל אתה לא מפחד.

238
00:30:59,500 --> 00:31:04,000
אני בתו של המנהיג שלהם.
הם בטח מפחדים ממני!

239
00:31:09,900 --> 00:31:12,500
קדימה! לְהִזדַרֵז!

240
00:31:16,000 --> 00:31:20,200
מה אתה עושה אתה מקבל
כל החיטה שלנו!

241
00:31:21,000 --> 00:31:24,200
- אל תעשה! אני מתחנן אליך!
- זזי הצידה, אישה!

242
00:31:24,600 --> 00:31:27,100
- לזוז!
- ברונו!

243
00:31:28,300 --> 00:31:30,100
אִמָא!

244
00:31:30,200 --> 00:31:34,100
- ברונו, אנחנו הרוסים!
– אל תבכה, תירגע!

245
00:31:34,900 --> 00:31:39,100
- שמעת? שום דבר לא אבד.
לאן אתה הולך, ברונו?

246
00:31:39,200 --> 00:31:41,600
אמא, חכי כאן.

247
00:31:57,300 --> 00:31:59,200
קדימה, חלזונות!

248
00:32:07,800 --> 00:32:09,300
אנחנו מוכנים!

249
00:32:09,800 --> 00:32:12,300
תעלה על הסוסים. אנחנו עוזבים!

250
00:32:25,200 --> 00:32:27,300
רוץ לעזור לו!

251
00:32:29,200 --> 00:32:30,600
אמיליאן!

252
00:32:46,500 --> 00:32:48,400
האכילו את הסוסים!

253
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
אנחנו חייבים ללכת! לָבוֹא!

254
00:32:57,400 --> 00:33:01,200
- אומץ, אמא.
- אני רוצה להישאר כאן!

255
00:33:04,000 --> 00:33:07,300
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
הם יהרגו אותנו.

256
00:33:07,500 --> 00:33:10,500
ברונו, עקוב אחרי
בקריפטה.

257
00:33:10,600 --> 00:33:13,000
מהר, בוא נלך!

258
00:33:16,300 --> 00:33:20,200
זו הייתה התקפה בלתי צפויה.
מישהו התריע בפניהם.

259
00:33:20,300 --> 00:33:22,500
- איפה היית?
- בכפר, עם האחרים.

260
00:33:22,600 --> 00:33:25,100
הגברים בטחנה
הם נלחמו באומץ.

261
00:33:25,200 --> 00:33:26,800
פחדנים! הם רוצים להרוג!

262
00:33:26,900 --> 00:33:29,700
הם עשו מה שהם יכולים. הוא
המורד הוא מפלצת!

263
00:33:29,900 --> 00:33:32,100
די עם הסיפור הזה!

264
00:33:32,300 --> 00:33:36,700
המפלצת של הפנים...
אני אשמח לפגוש אותו.

265
00:33:36,900 --> 00:33:41,400
הלוואי והאלים ישמעו אותך.
- גם אתה מאמין באגדה?

266
00:33:41,500 --> 00:33:45,100
לוותר על זה! מורחים שאני אתן
שני שקיות זהב...

267
00:33:45,200 --> 00:33:48,000
למי שימסור אותו
מת או חי.

268
00:33:48,400 --> 00:33:53,200
לא תתפוס אותו עם זהב.
הוא הורה על פעולות תגמול נגד התושבים.

269
00:33:53,300 --> 00:33:57,500
לשרוף את הבתים, להרוג אותם
תושבי הכפר, הרסו הכל!

270
00:33:58,100 --> 00:34:01,300
אבל אני הורג אותם
מי יעבד את האדמה?

271
00:34:01,500 --> 00:34:05,000
כשהאוכל נגמר,
מה יאכלו החיילים שלי?

272
00:34:05,100 --> 00:34:09,800
– אלו פקודותיו של איגור!
– אני מצווה כאן!

273
00:34:10,000 --> 00:34:13,800
טוב, אבל אל תשכח את זה איגור
הוא יועץ למלך.

274
00:34:13,900 --> 00:34:16,300
ואתה כאן
כנציג שלו.

275
00:34:16,400 --> 00:34:20,700
- לא אמרתי דבר כזה.
- אבא, אתה מרשה לי לעזוב?

276
00:34:20,900 --> 00:34:23,300
- לאן אתה הולך?
- לציד.

277
00:34:23,900 --> 00:34:26,900
גם אני רוצה לצאת לצוד,
אבל לא לצבאים.

278
00:34:27,100 --> 00:34:31,600
תן לי כמה גברים ו
אני אביא לך רעול פנים!

279
00:34:40,300 --> 00:34:41,900
אמיליאן!

280
00:34:44,400 --> 00:34:46,900
עבודה טובה! עם זה
כולם יהיו מרוצים.

281
00:34:47,100 --> 00:34:50,500
- לא תפסתי כלום.
- אתה לא יודע להטביע מלכודות!

282
00:34:50,700 --> 00:34:53,400
זה לא נכון.
המלכודת שלי הייתה מושלמת.

283
00:34:53,500 --> 00:34:57,200
אולי סווינה הייתה
יותר מזל. סבינה!

284
00:34:58,400 --> 00:35:01,200
איך זה הלך? תפסת משהו?

285
00:35:02,500 --> 00:35:05,400
לֹא! המלכודת ריקה!

286
00:35:07,800 --> 00:35:11,000
מסכן אני, נפגעת?

287
00:35:12,200 --> 00:35:15,500
בִּמְהִירוּת! צא כל עוד אתה יכול!

288
00:35:20,400 --> 00:35:23,600
אתה לוקח את זה.
אני אסתכל על המלכודות האחרות.

289
00:35:32,700 --> 00:35:35,600
- איפה מרקו?
שלחתי אותו בחזרה.

290
00:35:35,700 --> 00:35:37,700
- גם אני הולך.
- רגע!

291
00:35:38,400 --> 00:35:42,200
לא תפסת כלום, אבל
המלכודת הייתה סגורה. איך זה אפשרי?

292
00:35:42,400 --> 00:35:45,200
אני לא יודע... אולי זה סגור
בפני עצמו.

293
00:35:45,300 --> 00:35:47,700
אני אתקן את זה.
היי, אני אעשה את זה.

294
00:35:47,900 --> 00:35:51,800
- נחמד. אני הולך למרקו.
- חכה רגע. תעזור לי.

295
00:35:51,900 --> 00:35:56,200
בסדר, אבל מהר.
מעונן, הולך לרדת גשם.

296
00:35:57,300 --> 00:36:00,900
לא אכפת לך הגשם.
אתה לא יכול לסבול להיות רחוק ממרקו!

297
00:36:01,100 --> 00:36:03,300
עוד קצת סבלנות.

298
00:36:28,100 --> 00:36:30,400
- זאת היא!
- איזה מהם?

299
00:36:30,500 --> 00:36:33,100
בתו של המפקד
של הברברים. לֹא!

300
00:36:33,200 --> 00:36:35,800
הוא הציל אותי מבהמה.

301
00:36:38,700 --> 00:36:41,700
תטפל בה.
אני אסתכל על הסוס.

302
00:36:57,600 --> 00:37:00,900
- מה קרה?
- תירגע, אתה לא בסכנה.

303
00:37:09,500 --> 00:37:11,100
הוא התאושש.

304
00:37:11,300 --> 00:37:15,900
בן דוד שלי אמר לי
שעזרת לה במבצר.

305
00:37:16,800 --> 00:37:19,600
מי אתה

306
00:37:21,700 --> 00:37:24,700
- חוטב עצים.
- איך אתה מרגיש?

307
00:37:25,000 --> 00:37:28,800
לְשַׁפֵּר. אני יכול לרכוב.

308
00:37:29,100 --> 00:37:33,200
תצטרך ללכת אחורה.
זה שבר את רגלו, ואני הרגתי אותו.

309
00:37:33,400 --> 00:37:35,900
סווינה, תראה לה את הדרך.

310
00:37:36,000 --> 00:37:39,200
אתה מכיר את היער טוב יותר.
אתה מלווה אותה.

311
00:37:39,400 --> 00:37:41,300
הבנתי. לָלֶכֶת.

312
00:37:45,500 --> 00:37:47,300
קדימה, תזדרז.

313
00:38:22,200 --> 00:38:26,500
זה ענן.
זה ייפסק בקרוב.

314
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
אתה חזק מאוד.
אתה לא נראה כמו חוטב עצים.

315
00:38:33,700 --> 00:38:36,300
אל תלך שולל על ידי המראה החיצוני.

316
00:38:37,700 --> 00:38:41,700
הסוס המסכן.
זו הייתה חיה נפלאה.

317
00:38:42,200 --> 00:38:45,000
הכשרתי את זה במשך שנתיים.

318
00:38:46,200 --> 00:38:50,800
- חיי סוס יקרים.
- וחיי אנשים?

319
00:38:50,900 --> 00:38:53,900
אני לא מבין למה אתה מתכוון.

320
00:38:55,100 --> 00:38:58,200
בעמק הזה
חיו אנשים שלווים.

321
00:38:58,400 --> 00:39:02,100
החיילים שלך פלשו
והם הרסו הכל.

322
00:39:02,300 --> 00:39:04,800
- זה חוק המלחמה.
- איזה חוק?

323
00:39:05,000 --> 00:39:08,200
להרוג ילדים
ולמהר נשים?

324
00:39:11,200 --> 00:39:13,800
אתה לא חוטב עצים.

325
00:39:15,500 --> 00:39:17,400
מי אתה

326
00:39:19,100 --> 00:39:21,500
הגשם פסק.
לְהִסְתַלֵק.

327
00:39:23,300 --> 00:39:26,200
- לא תלווה אותי?
- אין צורך.

328
00:39:26,400 --> 00:39:28,900
עקבו אחר השביל.
אתה לא תלך לאיבוד.

329
00:39:29,100 --> 00:39:30,900
לַחֲכוֹת!

330
00:39:31,700 --> 00:39:35,100
אם אבוא לצוד שוב
ביער, האם אמצא אותך כאן?

331
00:39:35,200 --> 00:39:38,100
לא, ואני מייעץ לך
אל תחזור

332
00:39:38,300 --> 00:39:42,500
היום איבדת סוס אחד, סוס אחר
לפעמים אתה עלול לקבל משהו יותר גרוע.

333
00:40:01,100 --> 00:40:03,500
אמיליאן, אנחנו מוכנים.
- טוב מאוד.

334
00:40:04,400 --> 00:40:06,200
האם נמסור את כל החיטה?

335
00:40:06,300 --> 00:40:08,700
הם צריכים את זה בכפר
יותר מאיתנו.

336
00:40:08,800 --> 00:40:13,100
מרקו, אתה תלך ליד הנהר.
וארבע עשרה עיניים.

337
00:40:13,300 --> 00:40:17,200
- נחזור לפני השקיעה.
- בסדר. אני הולך ליער.

338
00:40:18,600 --> 00:40:20,200
סִימָן!

339
00:40:23,300 --> 00:40:26,800
- היזהר,
- תהיה בשקט, אהובי.

340
00:40:27,400 --> 00:40:29,800
קדימה, חבר'ה! בואו נתחיל!

341
00:40:35,200 --> 00:40:37,600
למה עזבת את הבן שלי?
ללכת לכפר?

342
00:40:37,700 --> 00:40:41,600
- כולם צריכים לעזור.
- אני חושש. הוא עדיין ילד.

343
00:40:41,800 --> 00:40:44,400
ברונו הוא גבר עכשיו.
אל תדאג.

344
00:40:44,500 --> 00:40:45,800
אמיליאן!

345
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
תפסיק עם זה!

346
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
אולי זה הוא.

347
00:41:49,700 --> 00:41:51,700
להזהיר את הגברים.

348
00:41:57,600 --> 00:41:59,400
ללא תנועה!

349
00:42:00,900 --> 00:42:04,000
אנחנו לא ממליצים על זה.
מי אתה

350
00:42:04,100 --> 00:42:07,300
- חוטב עצים.
- חוטב עצים, הא?

351
00:42:07,400 --> 00:42:10,200
נראה.
קח אותו למחנה.

352
00:42:43,900 --> 00:42:46,300
לְהוֹדוֹת!

353
00:42:48,500 --> 00:42:50,700
אתה לא רוצה לדבר, נכון?

354
00:42:52,700 --> 00:42:54,300
לְהוֹדוֹת!

355
00:42:57,300 --> 00:42:59,800
תחזור שוב!

356
00:43:01,000 --> 00:43:03,400
אתה תראה איך הוא ידבר.

357
00:43:08,800 --> 00:43:10,600
יוֹתֵר!

358
00:43:12,000 --> 00:43:14,700
בְּקוֹל רָם! יוֹתֵר!

359
00:43:15,400 --> 00:43:17,800
יכול להיות שזה לא הוא.

360
00:43:17,900 --> 00:43:22,400
אולי, אבל מתוך ספק,
אני מעדיף להרוג אותו.

361
00:43:25,900 --> 00:43:28,300
תְשׁוּמַת לֵב! תעצרו אותו!

362
00:43:31,600 --> 00:43:34,600
עדיין בספק?
להרוג אותו!

363
00:43:34,700 --> 00:43:36,500
תפסיק עם זה!

364
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
תפסיק, אמרתי!

365
00:43:41,500 --> 00:43:44,100
בְּחֲזָרָה! מה קורה?

366
00:43:44,300 --> 00:43:46,600
אנחנו חושדים שכן
זה שאנחנו מחפשים.

367
00:43:46,700 --> 00:43:49,600
לא, אני בטוח
שהוא!

368
00:43:49,700 --> 00:43:52,500
גם לי היה ציד טוב.
זה שייך לי.

369
00:43:52,600 --> 00:43:57,200
- הוא תקף אותך? היה לו אקדח?
- לא, אבל הוא חזק מאוד.

370
00:43:57,400 --> 00:44:00,200
אני מכיר אותו. הוא אחד
חוטב עצים שליו.

371
00:44:00,400 --> 00:44:03,300
הוא עזר לי למצוא את דרכי
עבור המחנה.

372
00:44:03,500 --> 00:44:07,600
– הוא האסיר שלי!
- הוא צודק. זה שייך לו.

373
00:44:07,700 --> 00:44:11,000
- האם תעבור על החוק שלנו?
- איזה חוק?

374
00:44:11,100 --> 00:44:13,400
אתה תיתן לו להוכיח את זה
תום הלב שלו.

375
00:44:13,600 --> 00:44:16,900
אבא, אני מבקש את המבחן
של האמת.

376
00:44:17,800 --> 00:44:21,200
אתה צודק, זה יעבור
מהבדיקה.

377
00:44:32,300 --> 00:44:34,800
אתה תעבור את המבחן
של חבל וחניתות.

378
00:44:35,000 --> 00:44:39,700
לאחר מכן, הוא יבחר שנייה
למשפט את מי שתפס אותך.

379
00:44:41,400 --> 00:44:43,600
חזור!

380
00:44:49,300 --> 00:44:51,300
קדימה שניכם!

381
00:44:59,400 --> 00:45:01,900
תתכונן, מהר!

382
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
בוא בשביל החניתות!

383
00:45:36,700 --> 00:45:38,300
לִזרוֹק!

384
00:45:48,500 --> 00:45:50,100
בוא, בוא!

385
00:46:49,000 --> 00:46:51,500
חָזָק יוֹתֵר!

386
00:47:13,900 --> 00:47:18,100
לך גם! מְשׁוֹך!

387
00:48:02,400 --> 00:48:05,900
בחר את המבחן השני,
זו זכותך.

388
00:48:07,200 --> 00:48:09,000
הסוסים!

389
00:48:10,600 --> 00:48:12,600
הסוסים.

390
00:48:14,300 --> 00:48:16,100
תביא אותם!

391
00:48:24,300 --> 00:48:26,700
קשר אותו! קשר אותו חזק!

392
00:50:00,700 --> 00:50:02,600
תביא אותו לכאן!

393
00:50:13,300 --> 00:50:18,600
אני לא יודע מי אתה, אבל אף פעם לא
מעולם לא ראיתי כוח כזה.

394
00:50:19,100 --> 00:50:21,300
לך, אתה חופשי.

395
00:50:23,800 --> 00:50:26,800
תעצרו אותו!
הוא זה שאנחנו מחפשים!

396
00:50:27,000 --> 00:50:29,800
אף אחד לא עבר
הבדיקות הללו עד כה.

397
00:50:29,900 --> 00:50:32,400
אנחנו חייבים להרוג אותו.
- לא!

398
00:50:37,400 --> 00:50:40,700
זבובו, עכשיו אתה האחד
מי שלא מכבד את החוקים.

399
00:50:40,800 --> 00:50:43,100
אמרתי, הוא פנוי!

400
00:51:10,800 --> 00:51:14,500
- כבה את המוזיקה הזאת!
אין לך מצב רוח, אלבוין.

401
00:51:14,600 --> 00:51:18,700
נמאס לי להסתכל על הירח
ואת חומות פאביה!

402
00:51:18,900 --> 00:51:22,300
כבשנו את ורונה ואת
מילאנו בעוד כמה ימים, והנה...

403
00:51:22,400 --> 00:51:25,300
אני חושש שפביה
זה יימשך זמן רב.

404
00:51:25,500 --> 00:51:29,100
לפני עלות השחר נתקוף!

405
00:51:29,800 --> 00:51:33,000
- אני אהיה אחראי.
אני אהיה לצידך.

406
00:51:33,200 --> 00:51:36,100
לא, אתה נוסע למילאנו, כדי
להכניע את הווסלים.

407
00:51:36,200 --> 00:51:40,000
אחר כך תלך לגבול
למשימה חשובה.

408
00:51:40,100 --> 00:51:41,800
מה שתקבע.

409
00:51:42,500 --> 00:51:44,700
למה אתה לא משחק?

410
00:51:50,200 --> 00:51:52,400
תקשיב לי היטב

411
00:52:21,400 --> 00:52:23,400
פספסת את זה.

412
00:52:24,600 --> 00:52:27,100
רציתי ונכשלתי.

413
00:52:27,200 --> 00:52:32,200
ידעתי שזה אתה. זהו
הנשק של חיילינו.

414
00:52:32,500 --> 00:52:36,800
- הרגת אותם.
- אז, למה אתה מחכה?

415
00:52:40,200 --> 00:52:43,200
קדימה, תירה את החץ שלך.

416
00:52:43,500 --> 00:52:46,500
יכולתי לעזוב אותך
למות במחנה.

417
00:52:47,000 --> 00:52:49,500
אולי זה היה עדיף.

418
00:52:50,200 --> 00:52:52,600
ולמה לא עשית?

419
00:53:16,100 --> 00:53:19,000
- סוף סוף מצאתי אותך, איגור!
- זובו! מה אתה עושה במילאנו?

420
00:53:19,100 --> 00:53:21,900
חיפשתי אותך בורונה.
– אלבוינו הזמין אותי לפביה.

421
00:53:22,000 --> 00:53:25,500
המצור ממושך
והוא זועם.

422
00:53:25,700 --> 00:53:29,800
למה עזבת את פייס?
- מסיבה רצינית מאוד.

423
00:53:29,901 --> 00:53:32,800
- ספר לי.
תפסתי מורד...

424
00:53:33,000 --> 00:53:35,900
אבל דלפו שיחרר אותו.

425
00:53:36,000 --> 00:53:39,800
הגיע הזמן להתיר הסתבכות
עם דלפי. אני אבוא לפייס.

426
00:53:40,000 --> 00:53:43,900
- נצא מיד?
לא, אני אלך לבד.

427
00:53:44,200 --> 00:53:46,500
אתה תשתלט
משימה חשובה.

428
00:53:46,600 --> 00:53:50,800
אלבוינו הורה לי להביא
הכתר הקדוש מפאנוניה.

429
00:53:50,900 --> 00:53:55,200
- אתה תוביל את המשימה.
- זה הכבוד שלי.

430
00:53:55,800 --> 00:53:59,300
אני אחכה במעוז של פיי...

431
00:53:59,400 --> 00:54:03,200
...עם דלפי.
- הבנתי.

432
00:54:03,400 --> 00:54:06,600
לאדה תבכה בקרוב
על קברו של אביה.

433
00:54:06,800 --> 00:54:10,700
כן, אבל אני אחכה קודם
לחזור

434
00:54:10,900 --> 00:54:15,400
ודא כי הכתר
לנסוע בבטחה.

435
00:54:15,500 --> 00:54:20,300
החיים שלי תלויים בזה.
- הישען עלי.

436
00:54:25,600 --> 00:54:29,400
אני אוהב אותך, אמיליאן, יותר
מכל דבר אחר בעולם.

437
00:54:29,600 --> 00:54:32,800
- אני מפחד לאבד אותך.
- אל תדבר.

438
00:54:37,500 --> 00:54:41,100
כשאתה מחבק אותי
אני חושב שאני חולם

439
00:54:44,500 --> 00:54:49,100
אני לא יכול לחיות בלעדיך.
תגיד לי שלעולם לא תעזוב אותי.

440
00:54:49,300 --> 00:54:52,800
אני משוגע עליך, לנדא,
אבל האהבה שלנו היא לא הגיונית.

441
00:54:53,000 --> 00:54:55,600
לא בבקשה
אל תגיד את זה

442
00:54:55,800 --> 00:55:00,600
אף פעם לא אהבתי ככה.
אני צריך את האהבה שלך.

443
00:55:00,700 --> 00:55:03,500
אני לא רוצה, אני לא יכול לאבד אותך!

444
00:55:03,600 --> 00:55:07,300
חבק אותי אהובתי
חבק אותי חזק

445
00:55:27,800 --> 00:55:30,600
יש לי משהו להגיד לך, אמיליאן.

446
00:55:30,700 --> 00:55:32,900
פעם לא היו סודות
בינינו.

447
00:55:33,000 --> 00:55:35,100
אבל עבר זמן
אנחנו לא מדברים בכלל.

448
00:55:35,200 --> 00:55:37,200
אתה יכול לדבר איתי
מתי שתרצה.

449
00:55:37,400 --> 00:55:39,900
זה לא נכון.
אתה כבר לא אותו דבר.

450
00:55:40,000 --> 00:55:41,700
מה אתה רוצה להגיד?

451
00:55:41,900 --> 00:55:45,100
תמיד הייתי כנה איתך.
- קדימה, תגיד לי.

452
00:55:46,300 --> 00:55:50,100
אתה נותן לזבובו לעבור.
- לא יכולנו לתקוף.

453
00:55:50,200 --> 00:55:54,000
- זו לא הייתה הסיבה.
- תמשיך.

454
00:55:54,200 --> 00:55:58,800
אני אמשיך. אני הייתי הראשון
שהאמין בך

455
00:55:59,400 --> 00:56:02,600
- אני לא רוצה להצטער על זה!
- על מה אתה מדבר?

456
00:56:02,700 --> 00:56:07,200
אני אומר מה שכולם אומרים.
בגדת בנו בשביל אישה.

457
00:56:09,400 --> 00:56:10,800
סִימָן!

458
00:56:26,000 --> 00:56:29,000
סלח לי, מרקו.
זה העיב על דעתי.

459
00:56:30,000 --> 00:56:33,100
זה כלום.
אני סולח לך.

460
00:56:47,600 --> 00:56:50,600
אמיליאן! לְבָסוֹף!

461
00:56:51,300 --> 00:56:55,100
פחדתי שלא תבוא.

462
00:57:31,700 --> 00:57:33,700
מה יש לך, אמיליאן?

463
00:57:33,900 --> 00:57:37,900
אנחנו לא יכולים להמשיך.
זו הפעם האחרונה שלנו.

464
00:57:38,000 --> 00:57:41,600
אז בוא נלך
מהמקום הזה.

465
00:57:41,800 --> 00:57:44,400
הרחק מהכל ומכולם!

466
00:57:49,200 --> 00:57:53,200
את לא אוהבת אותי, אמיליאן.
אף פעם לא אהבת אותי.

467
00:57:53,800 --> 00:57:58,400
הלוואי שזה היה נכון.
אני צריך לשנוא אותך, לנדא.

468
00:57:58,500 --> 00:58:01,600
אני, שהתנערתי
האנשים שלי...

469
00:58:01,800 --> 00:58:05,600
שבגדתי באבי
בשבילך?

470
00:58:06,400 --> 00:58:09,200
כל חייל שנופל
מת על ידך...

471
00:58:09,300 --> 00:58:12,500
זה כאילו הרגתי אותו
אותי. אֲנִי! אתה מבין?

472
00:58:14,900 --> 00:58:18,900
אני רוצה להרוג את כולם!
כדי להשמיד את הגזע שלך!

473
00:58:19,000 --> 00:58:23,200
אתה רוצה להרוג גם אותי?

474
00:58:23,600 --> 00:58:27,800
לא עשיתי את זה כי אני פחדן,
אבל אני חייב לעשות את זה!

475
00:58:27,900 --> 00:58:31,700
- לא, אל תגיד את זה.
- לך מפה! לְהִסְתַלֵק!

476
00:58:31,900 --> 00:58:35,400
- אמיליאן!
- צא החוצה, לפני שיהיה מאוחר מדי!

477
00:58:36,600 --> 00:58:40,900
אל תסתכל מאחוריך
ולעולם לא תבוא שוב!

478
00:59:11,400 --> 00:59:13,200
אבא...

479
00:59:27,500 --> 00:59:30,100
עכשיו אני יודע לאן אתה הולך
בזמן שלך.

480
00:59:30,200 --> 00:59:34,500
הם ראו אותך בזרועותיו,
כאילו היית איזו זונה!

481
00:59:34,600 --> 00:59:38,100
- אבא!
- אני מתבייש בך!

482
00:59:39,600 --> 00:59:45,400
לֹא! אני רק אישה...
אישה שהוא אוהב.

483
00:59:48,000 --> 00:59:50,500
גם אני שחררתי אותו!

484
00:59:52,200 --> 00:59:54,200
לו רק איגור ידע
הבגידה שלך...

485
00:59:54,300 --> 00:59:57,800
זה יהיה הסוף שלי.
זה מחכה!

486
01:00:01,600 --> 01:00:04,600
זה המורד
איפה אנחנו מחפשים

487
01:00:04,700 --> 01:00:08,900
זה הוא? תענה לי!

488
01:00:10,400 --> 01:00:12,200
אָרוּר!

489
01:00:13,600 --> 01:00:16,500
לעולם לא תראה שוב
האיש הזה!

490
01:00:16,700 --> 01:00:19,400
אני לא חושב שאני אראה אותו שוב...

491
01:00:19,500 --> 01:00:22,600
אבל אם הוא רוצה אותי
הייתי עוקב אחריו...

492
01:00:22,700 --> 01:00:25,000
כי אני שייך לו!

493
01:00:25,100 --> 01:00:28,400
אני מעדיף להרוג אותך!
להרוג אותך!

494
01:00:30,900 --> 01:00:32,400
לוותר על זה!

495
01:00:35,900 --> 01:00:38,000
תשמור עליה היטב!

496
01:01:33,300 --> 01:01:37,500
אולי הם רק עוברי אורח.
- אני חושש שלא. בוא נלך!

497
01:02:14,500 --> 01:02:17,700
ארגנתם חגיגה נפלאה.

498
01:02:18,400 --> 01:02:22,000
אמרו לי את זה
לאירוח שלך אין גבולות.

499
01:02:22,100 --> 01:02:24,000
אני לא מבין אותך, איגור.

500
01:02:24,300 --> 01:02:27,600
שמעתי ששוחררת
מורד מסוכן.

501
01:02:27,800 --> 01:02:31,000
לא. מבחן האמת
הוכיח את חפותו.

502
01:02:31,200 --> 01:02:33,900
- לא היית צריך לתת לו!
- איגור!

503
01:02:34,100 --> 01:02:37,600
אל תשכח את זה בה
אני מנהל את המחוז.

504
01:02:45,100 --> 01:02:47,900
מוּסִיקָה! חַג!

505
01:02:50,300 --> 01:02:54,200
אל תדאג.
אני אקח על המורד.

506
01:02:54,900 --> 01:02:57,900
הבת היפה שלך
למה הוא לא כאן

507
01:02:58,400 --> 01:03:00,700
אמרתי לך שהוא לא מרגיש טוב.

508
01:03:02,200 --> 01:03:05,000
אתה יכול ללכת
להתקשר אליה.

509
01:03:05,300 --> 01:03:09,500
- לא לקחת את זה כעלבון.
- שוב אתה מאיים עלי?

510
01:03:10,100 --> 01:03:14,500
לא, אני רק אורח
שדורש את זכויותיו.

511
01:03:14,600 --> 01:03:17,800
האם אתה מעדיף שאלך?
אני צריך להתקשר אליה?

512
01:03:25,500 --> 01:03:26,900
לאדה!

513
01:03:28,100 --> 01:03:31,200
איגור מחכה לך.
- אמרתי לך לא!

514
01:03:31,400 --> 01:03:34,500
- הוא מתעקש שתרקדי בשבילו.
- אני לא רוצה!

515
01:03:34,600 --> 01:03:38,700
תפסיק עם זה, לנדה! אתה רוצה
מסכנים את כולנו?

516
01:03:38,800 --> 01:03:40,400
למה אתה מתכוון

517
01:03:40,600 --> 01:03:42,900
איגור בא בכוונה.

518
01:03:43,000 --> 01:03:46,100
הוא חושב שחוטב העצים כן
המהפכן שאנו מחפשים.

519
01:03:46,300 --> 01:03:50,000
אם הוא יגלה על שניכם,
זה יהיה הסוף שלנו.

520
01:03:50,200 --> 01:03:52,000
טוֹב;

521
01:03:52,900 --> 01:03:54,000
לֹא.

522
01:03:54,100 --> 01:03:56,100
החיים שלי משוחקים
האם אתה מבין

523
01:03:56,200 --> 01:04:00,400
אתה רוצה את אביך מת?
ספר לי! זה מה שאתה רוצה?

524
01:07:48,100 --> 01:07:49,600
לאדה!

525
01:07:50,700 --> 01:07:55,200
למה אתה מתחמק ממני? עשיתי זאת
עד כאן לראות אותך

526
01:07:55,300 --> 01:07:58,500
ולראות אותי
הבאת צבא שלם?

527
01:07:58,600 --> 01:08:01,600
לְהִזָהֵר! החיים של אביך
זה בידיים שלי.

528
01:08:01,800 --> 01:08:02,800
אצלי!

529
01:08:03,000 --> 01:08:06,000
אני יכול לקבל אותך מתי שאני רוצה!
אפילו עכשיו!

530
01:08:06,200 --> 01:08:08,000
אל תיגע בי!

531
01:08:15,000 --> 01:08:17,500
לאדה! מה קרה?

532
01:08:21,300 --> 01:08:25,600
אתה תשלם גם על זה, דלפו!
אני נשבע!

533
01:09:02,300 --> 01:09:05,300
חכה לאות שלי.
טִיוּחַ.

534
01:09:18,400 --> 01:09:20,800
ראית את מרקו?

535
01:09:28,800 --> 01:09:31,700
חזרה למחנה. העמדה
אתה ליד אמא שלך.

536
01:09:31,800 --> 01:09:35,700
- אבל אני רוצה להילחם.
- לך מפה, זה לא לילדים!

537
01:11:19,600 --> 01:11:21,200
לִזרוֹק!

538
01:11:45,700 --> 01:11:47,200
עקבו אחרי!

539
01:13:40,200 --> 01:13:42,200
אמיליאן!

540
01:13:43,000 --> 01:13:44,400
מַבָּט!

541
01:13:54,500 --> 01:13:57,700
אני בטוח. ראיתי אותו טוב!

542
01:13:57,900 --> 01:14:00,100
חוטב העצים היה המנהיג
של המהפכנים.

543
01:14:00,300 --> 01:14:02,900
ואתה, פחדן,
הצלחת!

544
01:14:03,000 --> 01:14:06,800
ואתה, דלפי, שחררת אותו לחופשי.
עברת על החוקים שלנו.

545
01:14:06,900 --> 01:14:10,821
אתה תענה למלך!

546
01:14:10,900 --> 01:14:13,200
הראש שלך לא שווה את זה
לא אגורה.

547
01:14:13,400 --> 01:14:17,000
הראש שלך, אתה
בטוח איך לשמור את זה?

548
01:14:18,300 --> 01:14:21,900
זבובו, לך לכפר
והרס הכל!

549
01:14:22,100 --> 01:14:25,700
להרוג, לשרוף! קח את אלה
יותר אסירים אתה יכול.

550
01:14:25,900 --> 01:14:28,600
כדי שהם יבינו
שעכשיו אני אחראי!

551
01:14:28,700 --> 01:14:32,400
לא יהיה שלום, עד
להחזיר את הכתר הקדוש.

552
01:14:32,600 --> 01:14:33,900
בְּסֵדֶר!

553
01:17:01,200 --> 01:17:02,600
חֲזִית!

554
01:17:08,900 --> 01:17:10,700
תביא מים!

555
01:17:11,100 --> 01:17:13,100
סבינה, עוד אחת.

556
01:17:13,700 --> 01:17:16,300
המערה כבר מלאה
מפצועים.

557
01:17:16,500 --> 01:17:19,500
- אבל זה רע.
אני אטפל בו.

558
01:17:30,000 --> 01:17:33,200
אמיליאן, הם ממשיכים להגיע
ואחרים.

559
01:17:33,300 --> 01:17:35,100
אני לא יודע איך נסתדר.

560
01:17:35,200 --> 01:17:38,400
במובן מסוים זה צריך
לטפל בכולם.

561
01:17:49,800 --> 01:17:54,000
כל העמק בוער.
טבח, שריפות...

562
01:17:54,200 --> 01:17:56,200
לעזאזל!

563
01:17:56,900 --> 01:17:59,100
עזוב אותי!

564
01:18:01,900 --> 01:18:05,000
עזוב אותי!
אני רוצה לחזור!

565
01:18:05,100 --> 01:18:07,600
אתה לא יכול, אתה תמות!

566
01:18:08,100 --> 01:18:11,500
הם לקחו את בעלי
הילדים שלי!

567
01:18:14,600 --> 01:18:17,800
אל תתייאשו, אנחנו נמצא אותם.

568
01:18:18,700 --> 01:18:20,600
זה מעבר לכל היגיון.

569
01:18:20,800 --> 01:18:24,300
הפחדנים! זה כלום אבל
חפיסת רוצחים.

570
01:18:24,400 --> 01:18:27,500
אובדן הכתר
זו הייתה מכה גדולה עבורם.

571
01:18:27,600 --> 01:18:31,800
עכשיו הם מטורפים.
שום דבר לא עוצר אותם.

572
01:18:32,800 --> 01:18:35,600
בעלי, הילדים שלי!

573
01:18:36,400 --> 01:18:40,600
הם יהרגו אותם!
אף אחד לא ייחסך!

574
01:19:02,900 --> 01:19:05,700
ג'ובאני, מה אתה עושה כאן?

575
01:19:08,500 --> 01:19:12,000
אני חושב שאני יודע
מה אתה מתכונן לעשות

576
01:19:12,200 --> 01:19:15,800
- אני אבוא איתך.
לא, אני צריך ללכת לבד.

577
01:19:16,000 --> 01:19:18,700
אנחנו יכולים להתמודד
יחד את הסיכון.

578
01:19:18,900 --> 01:19:23,000
- אל תתעקש. הוא הסתובב לאחור.
תקשיבי לי, אמיליאן...

579
01:19:23,100 --> 01:19:27,800
אין לי אף אחד בעולם יותר.
נשארתי לבד.

580
01:19:27,900 --> 01:19:31,700
מה שלא יקרה,
אני רוצה להיות איתך!

581
01:19:38,400 --> 01:19:42,700
אנחנו מפיצים אימה.
טבחנו את אלה שהתנגדו.

582
01:19:42,800 --> 01:19:47,000
בתי הכלא היו מלאים במהפכנים.
רק מעטים נמלטו להרים.

583
01:19:47,200 --> 01:19:51,000
לנשק!
המורד דורש שימוע.

584
01:19:51,200 --> 01:19:53,800
כמה גברים יש לה?
- הוא לבד.

585
01:19:54,900 --> 01:19:57,700
לך לפגוש אותו!

586
01:20:08,700 --> 01:20:10,500
זה הוא!

587
01:20:12,200 --> 01:20:14,800
הפעם לא תברח!

588
01:20:18,400 --> 01:20:20,000
לְהִסְתַלֵק!

589
01:20:23,800 --> 01:20:28,100
יהיה לך מוות נורא,
כעונש על החוצפה שלך.

590
01:20:29,500 --> 01:20:33,900
אם תהרוג אותי, לא תקבל
אף פעם לא הכתר של אלבאני.

591
01:20:34,100 --> 01:20:39,000
הסחיטה שלך לא תצליח.
אתה תתחרט על זה!

592
01:20:39,600 --> 01:20:43,500
- איפה הכתר הקדוש?
- איפשהו מוסתר היטב.

593
01:20:44,000 --> 01:20:48,000
- יהיה לך את זה בתנאי אחד.
- אתה מעז לקבוע תנאים?

594
01:20:48,100 --> 01:20:50,800
כן, בתנאים שלי.

595
01:20:51,500 --> 01:20:53,800
תוציאו את כולם!

596
01:20:54,500 --> 01:20:55,900
וגם אתה!

597
01:20:57,000 --> 01:21:00,600
מה אתה רוצה בתמורה?
החיים שלך?

598
01:21:00,700 --> 01:21:03,600
שלי וכל בני הערובה.

599
01:21:04,100 --> 01:21:07,900
תפסיק את פעולות התגמול
ושהשלום ימלוך.

600
01:21:08,000 --> 01:21:10,400
מחיר גבוה מאוד!

601
01:21:11,300 --> 01:21:13,600
לכתר יש
הרבה יותר ערך.

602
01:21:13,700 --> 01:21:17,300
לך תביא את זה.
נכבד את ההסכם.

603
01:21:17,500 --> 01:21:19,500
נכון, איגור?

604
01:21:21,400 --> 01:21:23,500
נכבד אותה.

605
01:21:23,700 --> 01:21:26,100
שחרור ראשון
בני הערובה.

606
01:21:27,500 --> 01:21:32,100
מוּסכָּם. גיזריץ',
לשחרר את בני הערובה.

607
01:21:37,900 --> 01:21:40,500
כולם החוצה! אתה חופשי!

608
01:21:53,700 --> 01:21:55,800
תודה, אמיליאן.

609
01:21:56,300 --> 01:21:59,600
הם בחינם.
עכשיו, תורך.

610
01:22:01,100 --> 01:22:02,900
מה אתה עושה

611
01:22:53,200 --> 01:22:55,400
הנה זה!

612
01:23:04,800 --> 01:23:06,600
עמדתי בהבטחתי.

613
01:23:06,700 --> 01:23:09,900
- תהרוג אותו!
- לא, נתתי את המילה שלי.

614
01:23:31,900 --> 01:23:34,300
עזוב אותי! אמיליאן!

615
01:23:44,100 --> 01:23:48,400
אמיליאנו עשה זאת
מעשה גבורה.

616
01:23:49,000 --> 01:23:53,600
אבל עכשיו זה בסכנה.
ואנחנו חייבים להציל אותו!

617
01:23:54,100 --> 01:23:59,000
ברברים לא שומרים את זה
בגללם. הם יהרגו אותו.

618
01:23:59,300 --> 01:24:02,300
אנחנו חייבים לרוץ עכשיו,
לעזור לו.

619
01:24:02,400 --> 01:24:05,400
- אתה מסכים?
- כן! אתה צודק!

620
01:24:05,600 --> 01:24:09,400
- יחי אמיליאנו!
- מהרו! לנשק!

621
01:24:14,300 --> 01:24:15,800
מהרו, חבר'ה!

622
01:24:16,000 --> 01:24:19,900
ברונו, אתה הולך להישאר כאן, נכון?
- כן, כמובן.

623
01:24:41,000 --> 01:24:43,100
סִימָן!

624
01:24:58,200 --> 01:25:01,000
זבובו, קח את לאדה!
בִּמְהִירוּת!

625
01:25:15,000 --> 01:25:16,400
לְהִזָהֵר!

626
01:25:52,400 --> 01:25:54,200
לִתְקוֹף!

627
01:26:09,100 --> 01:26:10,500
אמיליאן!

628
01:26:13,800 --> 01:26:16,200
- אמיליאן!
- הנה אנחנו באים!

629
01:27:40,500 --> 01:27:42,000
אַבָּא!

630
01:27:51,600 --> 01:27:53,000
לֹא!

631
01:28:06,900 --> 01:28:09,400
הרגת את אבא שלי!

632
01:29:07,000 --> 01:29:09,700
תשאיר כמה שיותר לוחמים
איגור ניצל...

633
01:29:09,800 --> 01:29:13,300
לקחת את הכתר לאלבואינו.

634
01:29:13,500 --> 01:29:15,300
אֲבִי!

635
01:29:17,100 --> 01:29:19,900
- מה שמך?
- אמיליאנו.

636
01:29:21,400 --> 01:29:24,900
אמיליאן, אני סומך עליך
הבת שלי

637
01:29:26,000 --> 01:29:30,400
זה יעזור לך ללכת
באדמותינו.

638
01:29:30,500 --> 01:29:35,500
אתה תהיה בטוח שם. הרחק
מנקמה של אלבוינו.

639
01:29:35,700 --> 01:29:40,900
כאן עכשיו יש רק
מוות והרס.

640
01:29:42,000 --> 01:29:45,300
– ושנאה עצומה.
- אבא שלי!

641
01:29:47,500 --> 01:29:49,600
אמיליאן...

642
01:29:50,300 --> 01:29:54,600
להגן עליה עם...
עם אהבתך

643
01:30:00,500 --> 01:30:02,400
אבא!

644
01:30:03,100 --> 01:30:05,300
אֲבִי!

645
01:31:18,400 --> 01:31:23,900
  <<RON>>